ТОКИО, 15 августа. /Корр. ИТАР-ТАСС

ТОКИО, 15 августа. /Корр. ИТАР-ТАСС Алан Булкаты/. Посещение японскими министрами храма Ясукуни - их личное дело, и правительство не обязано в него вмешиваться. Об этом на пресс-конференции заявил сегодня генсек кабинета министров Ёсихидэ Суга.

Говоря о паломничестве трех министров в храм Ясукуни "в частном порядке", а не в качестве членов кабмина, Суга сказал: "Я думаю, что вера - это личное дело человека и правительство не обязано вмешиваться в эти вопросы".

На вопрос о том, как посещение храма скажется на отношениях Токио с Пекином и Сеулом, генсек ответил, что "хотел бы воздержаться от комментария".

Ранее сегодня по случаю годовщины капитуляции Японии во Второй мировой войне в Ясукуни совершили паломничество три министра и около 90 парламентариев. При этом в речи премьер- министра страны впервые с 1994 года не прозвучала "клятва никогда не воевать". После этого посла Японии в КНР Масато Китэра вызвали в китайское внешнеполитическое ведомство, чтобы выразить протест в связи посещением японскими министрами Ясукуни.

結果 (日本語) 1:

東京、8月15日。 /特派。タス通信アランBulkaty /。自分のビジネスを、政府はそれに介入する義務はない - 日本の閣僚が靖国神社を訪問。記者会見、今日では、閣僚Esihide菅内閣の事務局長は述べています。

「プライベートでは「靖国神社への3閣僚の巡礼といえば、内閣の一員として、菅は、私が思う "と言っていない信仰 - 。男と政府の民間事件は、これらの問題に介入する義務はない」

寺、東京、北京、ソウルとの関係に影響を訪問するかという問題には、事務局長によると、「私はコメントを控えたい」と

今朝は、第二次世界大戦における日本の降伏の記念日に靖国3閣僚と90議員への巡礼をした。1994年以来、初めての国の首相の演説では、「戦うことはなかっ誓い」を鳴らしていませんその後、中国正人Kitera日本大使は、中国外務省に召喚日本の閣僚による靖国神社への訪問に抗議する。

結果 (日本語) 2:

東京、8 月 15 日です。・ コアータスのアラン ・ Bulkaty/。日本の大臣訪問靖国神社は、自分のビジネスと政府が干渉する必要はありません。記者会見で今日では、事務総長のキャビネットの大臣吉秀須賀。

言及巡礼 3 閣僚靖国神社と、キャビネットのメンバーとしてではなく"非公開"にする菅は言った、"私は思う信仰は個人的な問題であるし、政府は"

を参照してくださいする方法についての質問に、寺院が北京、東京、ソウルとの関係に影響を与える事務局長の答えた、これらの事項に介入する義務はないです。その「たいと思いますコメントを控える。」

今日靖国巡礼 3 閣僚で第二次世界大戦の日本の降伏の周年の機会に以前、約 90 のメンバー議会。1994 年以来、初めての国の総理大臣のスピーチは「戦うために決して誓う」その後、中国、日本大使雅人 Kitèra 中国の外務省に召喚されました。日本の大臣による靖国神社への訪問に抗議する
。

結果 (日本語) 3:

東京、８月１５日。 /Corr 。 イタル・タスアランБулкаты / 。 靖国神社 － （彼・それ）らの私事 － と政府の寺院のための大臣による日本への訪問がそれに干渉しなければならなくはありません。これについて報道機関で会議が今日大臣閣議Ёсихидэ caas を言いました。貴族が音のメンバーとしてではなく、「内密に」靖国神社で巡礼に３人の大臣を差し向けるという状態で、 caas が言いました：「私は考えます,信頼が個人の権利の問題である、そして政府がこれらの問題で介入しなければならなくはないこと」。おお問題に関して北京とソウルに対する関係東京に対する影響の寺院への訪問について、と同様、ピエール Lellouche は返答しました,「私は論評を控えたいです」。今日早く靖国巡礼３大臣とおよそ９０人の国会議員に２回目の世界大戦で日本の降伏の記念日の状況の上におお。これでスピーチで国の首相は１９９４年以来初めて、（今まで）表明された「決してファイトではなく誓う」ではありませんでした。 ＰＲＣのКитэраでの日本の大使が中国国防省で奮い立たせられます,日本の大臣靖国への訪問に関連して我々の抗議を表現するために。