Высылаю Вам предложение по Ниигата

Высылаю Вам предложение по Ниигата для
> господина Куросака.
>
>
>
> Мы предлагаем сотрудничество по линии
> "Гостеприимного дома Ниигата", 新潟県おもてなし物産館.
>
> В настоящее время Гостеприимный дом
> префектуры Ниигата ? это проект
> Российской секции международного
> департамента администрации префектуры
> Ниигата по продвижению на Дальнем
> Востоке России информации о префектуре и
> продукции производства Ниигата. Сегодня
> в Хабаровске и Владивостоке в рамках
> проекта действуют фирменные стойки
> ≪Гостеприимный дом префектуры Ниигата≫
> на местах, непосредственно
> представляющие информацию и/или
> предлагающие продукцию из Ниигата,
> проводятся различные культурные
> мероприятия, а также действует
> интернет-система, соединяющая российские
> и ниигатские предприятия, желающие
> работать друг с другом. Представителей
> префектуры очень заинтересовала
> возможность развивать этот проект не
> только на Дальнем Востоке, но и в
> Центральной России.
>
>
>
> Цель размещения проекта в Москве и
> сотрудничества с Японским центром:
>
> - увеличение узнаваемости префектуры
> Ниигата в Москве,
>
> - распространение туристической и
> торговой информации о префектуре,
>
> - поиск потенциальных партнеров для
> сотрудничества в области реализации
> продукции производства префектуры
> Ниигата.
>
>
>
> Пробный период для работы в Москве:
> начало апреля - конец сентября 2014г. По
> окончании пробного периода предлагается
> обсудить результаты работы, при
> необходимости внести изменения и перейти
> к сотрудничеству на постоянной основе.
>
>
>
> 2 возможных формата размещения:
>
>
>
> 1 формат предполагает размещение
> буклетов префектуры Ниигата на русском
> языке на специально выделенной и
> оформленной стойке на территории
> Японского центра. Проведение дегустаций
> и других мероприятий на базе Японского
> центра (ориентировочно - 2 раза в месяц). В
> дегустации планируется использовать
> свежие овощи и фрукты из Ниигата, которые
> будут ввозиться через аэропорт
> Шереметьево.
>
>
>
> 2 формат предполагает размещение на
> специальной стойке на территории
> Японского центра не только буклетов и
> информационно-презентационных
> материалов, но также образцов продукции
> префектуры - таких как ножи и
> металлические изделия, рис сорта
> "Косихикари", зеленый чай "Мураками" и
> "Юкимуро", прочая продукция
> премиум-класса (в стадии исследования).
> Проведение дегустаций и других
> мероприятий на базе Японского центра
> (ориентировочно - 2 раза в месяц). В
> дегустации планируется использовать
> свежие овощи и фрукты из Ниигата, которые
> будут ввозиться через аэропорт
> Шереметьево.
>
>
>
> От Японского центра просим предоставить:
>
> - место для размещения фирменной стойки,
>
> - возможность регулярной организации
> дегустаций и других мероприятий,
>
> - возможность информировать посетителей
> о предстоящих мероприятиях,
>
> - рекомендовать кого-либо из слушателей
> курсов или посетителей Японского центра
> для помощи в организации работы на
> регулярной и платной основе.
>
> Также просим сообщить о стоимости
> вышеуказанного.
>
>
>
> Сообщите, пожалуйста, о возможности
> такого сотрудничества по проекту
> "Гостеприимный дом префектуры Ниигата", а
> также о встречных предложениях в случае
> неприемлемости какого-либо из вариантов.
>
>
>
> С уважением,
>
> Анастасия Степашко
>
> Портал Сезонов, Директор

結果 (日本語) 1:

私はあなたに新潟へ>ミスター黒崎ためのオファーを送信。
>
>
>
>我々は、ライン上の協力を提供して> "もてなしホーム新潟」、新潟県おもてなし物産館。
>
>現在もてなしの家>県新潟？このプロジェクト>ロシア極東>極東ロシア県の推進への投与県>新潟国際>学科のセクションおよび製品は新潟を製造して>についての情報。今日
>ハバロフスクとウラジオストクは、プロジェクト>の一環として、新潟から製品を提供している情報および/または>を提供する>直接、地面に>ラック> "もてなしの家新潟県」ブランドであり、>様々な文化>活動のほか、ロシア語>新潟>相互に連携を希望する企業を結ぶ>インターネットベースのシステムで動作します。代表
>県内に非常に興味>このプロジェクトを開発する機会が極東ではなく、>中央ロシアの唯一の>ではありませんモスクワ
>
>
>
>ゴールプロジェクトの場所と>日本センターとの協力：。
>
> - モスクワの意識県>新潟を増やし、
>
> - 県
>
>約流通·観光>貿易情報 - 実施に>協力の潜在的なパートナーを探し、
>製品は県>新潟を製造してモスクワでの仕事のため
>
>
>
>試用期間：> 4月の初めに - 2014年9月の終わり。提供される試用期間の終了>によって> tでの仕事を議論>変更を行い、継続的に協力することを>行く必要があります。
>
>
>
> 2の可能なフォーマット宿泊
>
>
>
> 1フォーマットはロシア載>小冊子新潟県が関与
>ラック>日本センターの領土で実行専用言語と>オン。日本に基づき試飲>やその他の活動を保持>中央（約 - 月2回）。
中使用するには>テイスティング企画>空港でインポートされます>新潟からの新鮮な野菜や果物が>空港。
>
>
>
> 2フォーマットは>領土上の特別なラック
上の配置することを含む>日本センター県>ブックレット>情報とプレゼンテーション>材料だけでなく、製品サンプルではない - そのようなナイフと>金属製品、イネ品種>「コシヒカリ」など緑茶「村上」と> "幸村"その他の製品>（検討中の）プレミアム。 >日本センターに基づいて試飲やその他>活動を行う>（約 - 月2回）。
中使用するには>テイスティング企画>空港でインポートされます>新潟からの新鮮な野菜や果物>空港
>
>
>
>日本センターからは、見積もり。>
今後のイベントについてユーザーに通知する機能>、
>
- > - ブランドのラックを置く場所、>
> - 可能性の正規組織>試飲やその他のイベント>
>> - >定期的かつ有給ベースで作業構成を支援するために>リスナー>日本語コースやビジターセンターのいずれかを推奨する>
>また、以上>の値を報告してください
>
>
>
。>>このような協力プロジェクト> "もてなしの家新潟県」>だけでなく、任意のオプションの>承認し難い例において反提案の可能性について教えてください。
>
>
>
>よろしく、>
>アナスタシアStepashko>
>ポータル季節、ディレクター

結果 (日本語) 2:

新潟県の見積もりを送ることができます
> 氏黒坂 >
.


>>> 協力を提供しています
>"もてなし家新潟県 xinxixianおもてなしwuchan館 >
.
> 今もてなし家
> 新潟ですか？これは、国際のロシア セクションのプロジェクト >

> 部門管理県新潟 > プロモーション
、ロシアの極東で >
県の情報と
> 製品の生産します。今日
> ハバロフスクとウラジオストク プロジェクトの枠組みの中で次のように動作します >
ラック ブランド
> ' もてなし家新潟県:
> 直接フィールド
> を表すおよび/または
> 新潟から製品を提供する。
> 文化活動のさまざまなホストと >
は
>、ロシアを結ぶインターネット システム
> niigatskie 希望する企業
> お互いに仕事。代表者
非常に興味深い
県 >> だけではなくこのプロジェクトを開発する >
でも中央ロシア極東地域で >
.


>>>
> モスクワで目的の配置プロジェクトと
> 日本センターとの連携:
>
新潟県-> ブランドの認知度を高める >
,

> >-観光と貿易についての分布 >
県

> >-潜在的なパートナーのため
> 実装で協力
> 生産新潟県 >
.


>>>
> モスクワの試験:
> 4 月エンド 2014 年 9 月の初め。試用版の有効期限に関する >
は
> 作業の結果を話し合う
> 変更を行い、移動する必要があります
> で進行中の基礎. 協力する


>>>
> 2 フォーマットの可能な配置:
>


>>> 1 形式には配置が含まれます
> 小冊子、英語で新潟県
> 内装が専用ラックに言語 >
で
> 日本センター。
> の試飲や他の活動を日本語に基づく
> センター （1 ヶ月あたり約 2 倍）。IN
> を使用する予定の試飲
> を通じてインポートされます新潟から新鮮な野菜や果物 >
シェレメチェボ空港 >
.


>>>
> 2 形式置くことを含む、
> で特別なラック
> 日本センター小冊子と情報プレゼンテーションだけでなく >

> 材料、しかしまたサンプル
> ナイフとして県などと
> 金属製品, 水稲品種「コシヒカリ」>
、緑茶」村上「と"Ûkimuro">
,
> （検討中） プレミアム クラスのその他製品。
> の試飲やその他の活動 >
日本センター
> (1 ヶ月あたり約 2 回)。IN
> を使用する予定の試飲
> を通じてインポートされます新潟から新鮮な野菜や果物 >
シェレメチェボ空港 >
.


>>>
> ジャパン センターを提供してください:
>
>-専用のラックを配置

> >-定期的に
> 試飲や他の活動

> >-今後のイベントの利用者に知らせるようにする可能性 >
,

>>-すべてのリスナーをお勧めします
> コースまたは訪問者センター
> の定期的な仕事の組織を支援して >
支払った

>> もコストを報告してください
> 上記。

>>>

。>、ご協力の可能性についての >
プロジェクト
>「新潟県のもてなし家」と、対向についても >
提案場合
> 次のいずれかの承認し難いこと:

>>>

よろしく、
>>
アナスタシア
> Stepaško >
> ポータル季節、ディレクター

結果 (日本語) 3:

新潟には
>MRкуросака提案を中尉

]>[]>[]>[

]>[「ライン
>「親切な家、新潟新潟県おもてなし物産館に協力していきます。 現在

>>、歓迎ハウス
>新潟県ですか?この
>管理の部門は、ロシアのセクションで

>>は、極東に新潟県の県のロシア
>情報・
>生産新潟はドラフトされている。 今日
>ハバロフスク、
>プロジェクトのウラジオストクで
>≪гостеприимныиホーム県ниигата≫
>ラックは、フィールドでのブランド、および/または
>製品を提供する新潟から
>直接表す情報、>

別>文化活動、
>インターネットシステムの動作、
>は、ロシアと
>別の作業したいниигатские企業の接続などにもします。
の代表者>県は非常に
>興味があるこのドラフトを開発する機会は、
>ませんは、極東にも、が、
>中央ロシアである。

>>>

>目的のモスクワでの展開プロジェクトと
>協力とは、日本センター:

>>-意識を向上
>モスクワの新潟県、

>>-観光や、県の
>貿易情報、

>>-
は、実装のフィールドで
>協力の潜在的なパートナーを検索>生産>新潟県
。 モスクワの作業

>>>

>トライアル期間:
>日2014日の最後には、開始します。 トライアル期間の終了は、
]>[提案された作業の結果を検討して、>

すると]>[
]>[変更と移動し、恒久的に協力をしてくださいする必要があります。

]>[]>[]>[

]>[2]に可能な宿泊形式:

]>[]>[]>[

]>[形式1
>小冊子新潟県英語
に配置>と
>は、フロントピラー、日本の領土
>センターに設置される専用の言語。
>は、ワインの試飲とその他の活動日本
>センターに基づいて(月-(仮称)2回)。
に>ワインのテイスティングは、
>新鮮な野菜、フルーツ、新潟県]>[

]>[シェレメチェボ空港を利用してするから使用する予定です。

]>[]>[]>[

]>[2形式は、テリトリーに
>特別なラックの配置
>日本センターではブックレットと
>情報・機材類
>材料、製品のサンプル
>県、ナイフと
>金属製品など、
>「косихикари図クラス」、
>「юкимуроグリーンティー「村上隆」とは、他の製品
>プレミアム・クラス(研究)。

>>日本センターに基づいて、ワインの試飲と他の
>活動(月-2(仮称)回)。
に>ワインのテイスティングは、
>新鮮な野菜、フルーツ、新潟県]>[

]>[シェレメチェボ空港を利用してするから使用する予定です。 提供してください、日本センターから

>>>

>:

>>シグネチャ-フロントピラーの位置、

>>-
>ワインのテイスティングやその他のイベント、

>>--通常可能性に訪問者
>今後の活動に通知するには、機能、

>>日本の
>学生
>コース、または訪問者センターに
>は'通常の作業の組織の支援とは、料金的にはお勧めします。

>>また
>上記の値の情報をお知らせするように依頼します。

]>[]>[]>[

>知っている、してくださいしてくださいしてみましょう、
>の可能性については、
>「歓迎ドラフトホームに、そのような協力の新潟県は、、
>、およびオプションのカウンタの提案の場合
>第。

]>[]>[]>[

>では、

>>anastassyстепашко

>>ポータルシーズン、Director