Dear Maeda-san, Thank you very much

Dear Maeda-san,
Thank you very much for your e-mail.

Please be advised – Mr. Kan is asking to provide a draft / proforma contract for corn supply from JA-san’s side. This contract draft was requested by Russian bank, in order to consider the divisible L/C scheme.

As per new information from the bank, it will take some time for the bank to review the divisible L/C by their Moscow HQ.

The bank's reply is critical for price calculation, and MIG is asking to kindly wait for their revised offer for a while.

Kindly provide proforma contract for corn supply from JA.

With best regards,
N. Tsovbun

結果 (日本語) 1:

親愛なる前田さん、メールをいただきありがとうございました。了承くださいお勧め氏菅は JA さんの側からのトウモロコシの供給のドラフト/pro forma 契約を提供するために求めています。この契約のドラフトは、割り切れる L/C 方式を考慮するためにロシアの銀行によって要求されました。各銀行から新しい情報を確認する銀行のいくつかの時間がかかります L/C は、モスクワの本社で割り切れる。銀行の返信は価格計算のために重大、ミグはしばらくの間、彼らの修正提案を待つ親切に求めています。親切のトウモロコシ供給 JA から仮契約を提供します。最高で、について(名) Tsovbun

結果 (日本語) 2:

前田さん親愛なるは、
電子メールアドレスのためにあなたは非常に続いて、ありがとうございます。

BEに助言してください-氏 菅はドラフト/提供するために求めている JAさんの側からトウモロコシの供給のためのプロフォーマ契約を。この契約の草案は、C方式/ Lの割り切れるを考えてみましょうするためには、ロシアの銀行が要求されました。

銀行からにつき新たな情報としてのうち、ITは銀行が彼らのモスクワによるL / C HQの割り切れるを確認するにはある程度の時間がかかるのだろう。

銀行のうち返信の価格の計算のために達成するための重要なセクションであり、MIGの親切にするために求めている：「ながら」のために彼らの改訂オファーを待つ

。親切JAからのトウモロコシの供給のためのプロフォーマ契約を提供

よろしく、：と
Nです。Tsovbun

結果 (日本語) 3:

親愛なるMaeda - san、返事を、あなたのために過度yourのメール。どうぞｂｅadvised――さん。a draft is to provideカン要求契約/ proformaためトウモロコシ供給fromＪＡ-さんのチーム。本契約はイギリス銀行draft頼まれ、in order to the L / C案を考えて取消不能。As秒速5センチメートルnewインフォメーションfrom the銀行、it will take timeため銀行to the、 review the取り消し不能のL / C by theirモスクワ本部。「銀行の返答は批判のための価格を計算して、and MIGは要求のためのtheirオファーしWAIT改訂したり。Kindly provide供給契約のためのトウモロコシからproformaＪＡ。問題補充ベストregards、Tsovbun N。