Москва, 26 декабря 2013 г. – Россий

Москва, 26 декабря 2013 г. – Российский фонд прямых инвестиций (РФПИ) и Японский бизнес-альянс по продвижению интеллектуальных энергетических систем (JASE-W) подписали меморандум о взаимодействии в области повышения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии. Подписание соглашения прошло в Москве в присутствии Министра энергетики Российской Федерации Александра Новака и Министра экономики, торговли и промышленности Японии Тосимицу Мотэги.

В рамках достигнутых договоренностей стороны намерены осуществлять совместный поиск инвестиционных возможностей, направленных на повышение эффективности российских компаний энергетического сектора, а также способствовать развитию предприятий ТЭК с использованием когенерации, интеллектуальных электросетей и генерации электроэнергии из отходов. Установка нового оборудования и внедрение современных технологий позволит существенно снизить количество потребляемого топлива и гарантирует стабильность выработки и поставок электроэнергии и тепла конечным потребителям.

РФПИ и JASE-W также намерены способствовать укреплению деловых связей представителей российского и японского бизнеса в финансовой и энергетической сфере, в том числе в рамках работы Российско-японской инвестиционной платформы. Особое внимание стороны будут уделять проектам в сфере повышения энергоэффективности и внедрения новых мощностей и технологий в энергетических компаниях Дальнего Востока России.

結果 (日本語) 1:

モスクワ、2013年12月26日 - ロシア直接投資ファンド（RDIF）と日本の業務提携は、スマートエネルギーシステム（JASE-W）を促進するため、エネルギー効率の分野での協力に関する覚書を締結しており、再生可能なエネルギー源。契約の締結は、ロシア連邦アレキサンダーノバック、日本利光茂木の経済産業大臣のエネルギー大臣の存在にモ​​スクワで開催されました。

契約に基づき当事者はロシアのエネルギー企業の効率化を目的とした投資機会のための共同調査を行う予定で、および廃棄物から熱電併給、スマートグリッドと発電を利用したエネルギー企業の発展を促進する。新しい設備と近代的な技術の導入のインストールが大幅に燃料消費量を削減し、終了するには、電気と熱の生産·供給の安定性を保証します

RFPIとJASE-Wも、金融やエネルギー分野でのロシアと日本のビジネスの事業連携を強化していきロシア·日本の投資プラットフォームの枠組みの中で含む。特別な注意は、エネルギー効率とロシアの極東のエネルギー会社で新しい設備や技術の導入の分野でのプロジェクトに与えられます。

結果 (日本語) 2:

モスクワ 2013 年 12 月 26 日ロシア ・ エクイティ ・ ファンド （ガスプロム ネフト言った） とスマート エネルギー システム促進 (エブナー腺が開口 W) のための日本のビジネス アライアンスのエネルギー効率の分野での協力に関する覚書に署名したと再生可能エネルギー源。協定の署名経済産業 】 茂木敏充日本大臣ロシア連邦アレキサンダー Nowak のエネルギー大臣の存在下でモスクワで行われました。

当事者は契約の下でエネルギー部門では、ロシアの企業の有効性を改善する投資機会のための共同の検索を行うつもりだけでなく、コージェネレーション、インテリジェント電気グリッド、発電を使用して廃棄物から燃料とエネルギーの複雑な企業の発展に貢献します。燃料消費量を大幅に削減され、最後の世代の安定性と電気と熱の供給を保証新しい機器のインストールおよび近代的な技術の導入ガスプロム ネフト言った

エブナー腺が開口 W もロシアと日本のビジネス、金融の代表者とエネルギー部門の間のビジネス関係の強化に貢献します。ロシア日本投資プラットフォームのフレームワークを含みます。特に注意は、ロシア極東のエネルギー企業で技術を新たな能力の導入とエネルギー効率の分野でプロジェクト与えは。

結果 (日本語) 3:

モスクワ、２６２０１３年１２月のグラム。- インテリジェントなエネルギーシステム（JASE - Ｗ）を推進するロシアの資金の直接の投資（РФПИ）と日本のビジネス連合はエネルギー効率のエリアで協力のメモに署名したそして再生可能なエネルギー源。協定調印がロシアの連盟アレクサンドラ Novaka と経済大臣の、貿易と日本 Tosimitsu Motegi の産業のエネルギー論の大臣の面前でモスクワで過ぎ去りました。

協定の下で、パーティーはエネルギー部門の会社の効率を改善することを目指した投資の機会の共同の捜索を実行するつもりです,同様にコージェネ発電、浪費からのスマートな格子と電気発生を使って開発エネルギーに寄与するように。新しい装置の設置と近代技術のイントロダクションは際立って消費される燃料の量を減らすでしょう、そして熱・電気の安定性と供給、終わり、を保証します

РФПИと JASE - Ｗが同じく金融の、そしてエネルギーフィールドでロシアと日本のビジネスの代表者の強くなっている業務提携に貢献するつもりです,日本人の仕事の枠組みに投資プラットホームを含めます。特定の注目がロシアのエネルギー会社極東でエネルギー効率でのプロジェクトと新しいファシリティと技術の導入に与えられるでしょう。