1. Стороны будут стимулировать бизн

1. Стороны будут стимулировать бизнес-контакты предприятий России и Японии посредством взаимного изучения условий экономической деятельности и государственного регулирования в экономике двух стран, предоставления деловым кругам информации экономического характера, организации деловых встреч, в том числе форумов и семинаров, приема и направления бизнес-миссий.
2. В целях модернизации и динамичного развития экономики, повышения конкурентоспособности промышленности на базе совершенствования ее структуры и внедрения передовых научно-технических достижений Стороны в рамках своей компетенции будут развивать технологическое и инвестиционное сотрудничество в инновационных отраслях, а также содействовать развитию смежных отраслей и поощрять инвестиции в них.
3. Стороны в рамках своей компетенции будут развивать российско-японское сотрудничество в новых областях, а именно: повышение энергоэффективности (включая внедрение современного электрогенерирующего оборудования и технологии когенерации), использование возобновляемых источников энергии, модернизация городской среды (включая внедрение активно-адаптивных сетей с функцией искусственного интеллекта), модернизация отраслей, обеспечивающих высокое качество продукции пищевой промышленности и иных потребительских товаров, а также предоставляемых населению медицинских и других услуг.
4. Стороны в рамках своей компетенции будут способствовать взаимодействию между региональными администрациями России и Японии в целях продвижения торгово-инвестиционных проектов, реализуемых на региональном уровне.
5. Стороны высоко оценивают сотрудничество между Российским агентством по страхованию экспортных кредитов и инвестиций (ОАО «ЭКСАР») и Японским агентством страхования экспорта и инвестиций (NEXI), Общероссийской общественной организацией «Деловая Россия» и Японской ассоциацией по торговле с Россией и новыми независимыми странами (РОТОБО), взаимодействующими на основании заключенных меморандумов о сотрудничестве, и продолжат оказывать активную поддержку дальнейшему развитию их сотрудничества. Стороны также приветствуют создание новых механизмов содействия финансированию двусторонних проектов экономического сотрудничества и будут способствовать их широкому применению.
6. Стороны в рамках своей компетенции договорились проводить по мере необходимости встречи с целью обмена мнениями относительно реализации положений настоящего Меморандума, а также об экономическом курсе и торговой политике двух стран, о торгово-инвестиционном климате.
7. В целях реализации настоящего Меморандума российская сторона в качестве организации-координатора на территории Японии определяет Торговое представительство Российской Федерации в Японии, которое является филиалом Российской части Российско-Японской организации по содействию торговле и инвестициям (РЯОСТИ) на территории Японии. Японская сторона в качестве организации-координатора на территории России определяет московское представительство Японской ассоциации по торговле с Россией и новыми независимыми странами (РОТОБО), которое является филиалом Японской части РЯОСТИ на территории России. При необходимости в указанных целях Стороны могут привлекать другие организации.
8. Настоящий Меморандум не является международным договором и не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом.
9. Настоящий Меморандум составлен на русском и японском языках, в двух экземплярах и подписан в г. Москве 26 декабря 2013 года.

結果 (日本語) 1:

1。締約国は、相互の経済活動の状態を調査し、両国の経済における政府の規制を通じてロシアと日本の企業間のビジネスコンタクトを推進し、ビジネスミッションを受け、ガイド、フォーラム、セミナーなど、経済界経済情報、ビジネスミーティングを、提供する。
2。近代化するために、そしてダイナミックな経済、その構造に基づいて産業の競争力を向上させ、その管轄下に党の先進的な科学技術の成果の実施を改善することは、技術開発し、革新的な産業で協力および関連産業の発展を促進し、それらへの投資を奨励しています。
3。その権限内の当事者、すなわち、新たな分野での日露協力を開発します。（現代の発電設備と技術コージェネレーションの導入など）エネルギー効率、再生可能エネルギーの利用（人工知能の機能を備えたアクテ​​ィブ·アダプティブ·ネットワークの導入を含む）の都市環境の近代化、産業の近代化、高品質の食品やその他の消費財を提供するだけでなく、公衆衛生などのサービスを提供した。
4。その権限内に締約国が、地域レベルで実装貿易·投資事業を推進するために、ロシアと日本の地方行政の間の相互作用を促進する。
5。締約国は、貿易保険（NEXI）が輸出信用·投資保険（JSC "EXIAR」）と日本代理店のためのロシアの機関の間の協力に感謝ロシアの公的機関「ビジネスロシア」は、ロシアや新たに独立した状態との貿易協会（ROTOBO）協力の覚書に基づいて相互作用して、積極的に協力のさらなる発展を支援していきます。締約国は、二国間の経済協力プロジェクトの資金調達を容易にし、彼らのより広い適用を促進するための新しいメカニズムの設立を歓迎した。
6。その権限内に両当事者は、この覚書の規定の実施について意見を交換するために、必要に応じて会議を開催することに合意し、だけでなく、貿易や投資環境上の2カ国の経済·貿易政策コース。
7。この覚書を実現するためには、日本での調整組織として、ロシア側は、日本ではロシア連邦の貿易表現を定義その日本での貿易·投資（RYAOSTI）を促進するために、ロシアと日本の組織のロシアの一部の支店です。ロシアモスクワ表現で組織コーディネーターとして、日本側は、ロシアとの貿易協会と新たに独立した状態（ROTOBO）を決定そのロシアにおける日本RYAOSTIのブランチです。必要に応じてそれらの目的のために締約国が他の人を引き付けることがあります。
8。この覚書は、国際的な合意ではなく、国際法に準拠権利と義務を生じさせるものではない。
9。この覚書では、ロシア語と日本語で書かれて重にし、2013年12月26日にモスクワで署名した。

結果 (日本語) 2:

1. 当事者はロシアと日本の経済状況の相互学習を通してビジネス用連絡先と 2 つの国の経済の国の規制を奨励します。情報の提供ビジネス、経済性、ビジネス会議、フォーラム、ワーク ショップ、レセプション、ビジネス ミッションの派遣の組織
2。近代化と経済のダイナミズム産業競争力の改善の導入とその構造に基づく彼らの能力の範囲内での科学技術の成果の当事者高度な技術を開発しなければならないと革新的な業界で協力関連産業の発展を促進してそれらへの投資を奨励します。
3。彼らの能力の範囲内で、当事者はすなわち、新たな分野における日露協力を開発しなければなりません。(現代コージェネレーションの技術と機器の èlektrogeneriruûŝego の導入を含む) のエネルギー効率、再生可能エネルギー（人工知能と適応アクティブ ネットワークの導入を含む）、都市環境の近代化、産業のアップグレード品質を確保するが、食料品、その他消費財と同様の医療に利用可能なサービスとその他のサービス。
4。当事者は地域レベルで実装されている貿易と投資のプロジェクトを推進する地域のロシアの政府と日本の間の相互作用を促進する彼らの能力の範囲内で.
5 当事者輸出信用と投資 （「エグザ」） 日本輸出投資保険 (NEXI) の保険にロシア語庁の協力を高く評価します。全ロシアのパブリック組織「ロシアのビジネス」ロシアと新しい独立国家 (ROTOBO) と貿易のための協会相互作用、協力の覚書を締結し、協力の一層の発展に積極的に支援していきます。当事者は、二国間の経済協力プロジェクトの資金調達をより広い応用を促進する新しいメカニズムの確立を歓迎しました。
6。彼らの能力の範囲内で、当事者として必要な会議のこの覚書の規定の実施について意見交換を満たすために合意しました。経済だけでなく、2 つの国の貿易政策、貿易・投資の気候。
7。この覚書を実装するために日本の領土のフォーカル ポイントとしてロシア側在日ロシア連邦の貿易表現が定義されます。貿易・投資 (RÂOSTI) 日本で促進するためロシア語日本語組織のロシアの部分の枝であります。ロシアにおける組織コーディネーターとして日本側設定ロシアと新しい独立国家 (ROTOBO) と貿易のための協会のモスクワ形式日本ロシアの領土に RÂOSTI の一部の枝であります。必要に応じて、これらの目的のため、当事者は他の組織を伴うことがあります。
8。この覚書は国際的な合意と権利と義務を国際法によって支配を作成しません
9。この覚書はロシア語と日本語で行われます2 つのコピーと 2013 年 12 月 26 日にモスクワで署名された年.

結果 (日本語) 3:

1. グループは経済２国の経済活動と国営規制の相互の勉強の状態を通してロシアと日本の仕事上のコネビジネスの企業を奨励するでしょう,自然、商談、フォーラムとセミナーを含めて、レセプションで経済で、そしてビジネスのミッションを送っているビジネスインフォメーションの供給。
2.近代的になるために、そして経済のダイナミックな開発,その構造の改良に基づいて産業の競争力を強化しますそしてその能力の骨組みでの進歩した科学的な、そして専門的な業績のイントロダクションは技術的に発展するでしょうそして革新的な産業の中の協力,開発関連の産業を促進して、そしてその中に投資を奨励するために、と比べて同じぐらいよく。
３．その能力の骨組みでのパーティーは、すなわち、新しいエリアで日本の協力を進展させることでしょう:エネルギー効率を増やしてください（イントロダクションを含めての近代的な a.d. ｄ．装置と技術コージェネ発電）、再生可能なエネルギー源の使用,産業をアップグレードして、（アクティブ - 適応性があるネットワークのインプリメンテーションを含めて人工知能で）都市の環境を引き上げてください,大衆に健康の、そして他のサービスを提供したように、同じぐらい上手に、食品産業と他の消費財で高品質の生産を保証するために。
4.その能力の骨組みの関係者は地域のレベルで取引と投資プロジェクトを促進するためにロシアと日本の地域の政権の間に相互作用を容易にするでしょう。
5. パーティーは輸出クレジット保険と投資のロシアの政府機関（OAO 「ЭКСАР」）と日本輸出保険と投資（日本語）の間の協力を正当に評価します,すべて russiaの公共の組織化「ビジネスのロシア」とロシアと新たに独立した国（ウズベキスタン）との貿易の日本の連合,協力と意志のメモをベースにして相互作用することが（彼・それ）らの協力のさらなる発達でアクティブなサポートを提供し続けます。グループは経済協力の双方のプロジェクトのために資金調達を容易にするために同じく新しいメカニズムの企業を歓迎しました、そして（彼・それ）らの広範囲のアプリケーションに寄付するでしょう。
6.このメモの蓄えのインプリメンテーションについての意見を取り交わすという考察とのミーティングを必要としたように、その能力の骨組みの党は会合することに同意しました,経済の、そして貿易政策コース２国、貿易と投資環境と同様。
7.日本の領域の調整者が日本でロシア連邦の貿易のミッションを決定する（とき・から・につれて・ように）、ロシアのサイド現在の理解覚書を実行するために,それは日本の領土に貿易と投資プロモーション（РЯОСТИ）のために日本の組織の支部です。ロシアの領域に関する調整者としての日本のサイドはロシアと新たに独立した国（ウズベキスタン）との取引のモスクワのオフィスの日本の交流です,それはロシアの領土に日本のРЯОСТИの支店です。 もし必要であるなら、目的を達するために、パーティーは他の組織を巻き込むかもしれません。
8.このメモは国際条約でなくて、そして、国際法によって管理されて、権利と義務を引き起こしません。
９．このメモは英語の、そして日本語で作成されます,２つの例で、そして１２月２６日にモスクワの到着を記録しました2013.